Category: музыка

Интерфейс

Это верхний пост для связи. Комментарии скрываются от общественности.

В этом блоге теперь появляются изыскания по истории кухни. Ещё иногда кое-что из жизни в Германии, нечто литературное, на музыкальные темы, про времена и нравы, и обо всём, что понадобится впредь.

Пауль Целан, Фуга смерти

Под влиянием поста alsit25 и дискуссии к нему я написал свой вариант перевода Todesfuge. Оригинал есть например тут. Стихотворение написано белым стихом, перевод соответственно тоже. Подробный разбор содержания имеется в Википедии.

Collapse )

Теченье жизни

Заправка на немецком автобане. Платный туалет с тихой музыкой и свечами. Опрятного вида и средних лет блондинка кинула положенные семьдесят центов в щель, вытащила бонусный билет, но никак не может провернуть турникет. "Блядь", - несколько раздраженно заметила блондинка. Я прошел мимо с отсутствием всякого выражения на лице, а на мгновение возникшее желание ей помочь уперлось в стену внутреннего протеста, как блондинка в турникет. На улице возле машины курил ее партнер. "Ну, если она там уписается, тебе не сдобровать", подумал я, но выражения лица не изменял.