Виктор (vector_field) wrote,
Виктор
vector_field

Пауль Целан, Фуга смерти

Под влиянием поста alsit25 и дискуссии к нему я написал свой вариант перевода Todesfuge. Оригинал есть например тут. Стихотворение написано белым стихом, перевод соответственно тоже. Подробный разбор содержания имеется в Википедии.


Черно молоко рассвета мы пьём его вечером
пьём его днём и утром мы пьём его ночью
и пьём и пьём
мы в воздухе роем могилу в ней будет просторно лежать
там в доме живёт человек играет со змеями пишет
он пишет в Германию ночью о злато волос твоих Гретхен
он пишет выходит из дома и звёзды сверкают он свистом зовёт своих псов
он свищет жидов своих чтоб те рыли в земле себе яму
он требует музыки к танцу

Черно молоко рассвета мы пьём тебя ночью
мы пьём тебя утром и днём мы пьём тебя вечером
пьём и пьём
Там в доме живёт человек играет со змеями пишет
он пишет в Германию ночью о злато волос твоих Гретхен
и пепел твоих Суламифь
мы в воздухе роем могилу в ней будет просторно лежать

Одни копайте поглубже другие играйте и пойте
он рявкает машет оружьем лазоревы очи его
Одни лопату поглубже другие играйте танцуйте

Черно молоко рассвета мы пьём тебя ночью
мы пьём тебя днём и утром мы пьём тебя вечером
пьём и пьём
Там в доме живёт человек о злато волос твоих Гретхен
и пепел твоих Суламифь играет со змеями кличет
нежнее играйте вы смерть ведь смерть ваш немецкий маэстро
пусть глубже звучат ваши скрипки потом вы подниметесь дымом
и в облаке будет могила в ней будет просторно лежать

Черно молоко рассвета мы пьём тебя ночью
мы пьём тебя днём и смерть наш немецкий маэстро
мы пьём тебя вечером утром мы пьём и пьём
и смерть наш немецкий маэстро лазоревым оком глядя
в тебя попадает свинцовою пулей и прямо в тебя
там в доме живёт человек о злато волос твоих Гретхен
спускает на нас своих псов нам в воздухе дарит могилу
играет со змеями грезит что смерть наш немецкий маэстро

о злато волос твоих Гретхен
и пепел твоих Суламифь



Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments