Русская Википедия, понятное дело, в сравнении с английской или немецкой - то же самое, что русское авто в сравнении с западным. Критиковать смысла не имеет. Но иногда действительно смешно. Вот выдержки из статей о российских городах:

Владимир (город)
Владимир — единственный в России город, связанный пригородными электропоездами сразу с двумя российскими городами, имеющими метрополитен.

Нарьян-Мар
Достопримечательности
* Краеведческий музей
* Здание окружного почтамта
* Памятник 500-летию Пустозёрска
* Пустозёрск

Ухта
В статье о городе имеется подраздел
( Редкие и исчезающие растения )

Помните, что будет, если скрестить порше с запорожцем? Кажется, скоро мы увидим нечто такое в реальности, когда опель скрестят с волгой:
http://www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,626327,00.html

Вчера был в концерте, в Валенсии. Давали Мессию Генделя в исполнении одного английского оркестра и хора. Название концерта в английском переводе было "Participating Messiah". Смысл названия открылся в первой хоровой сцене, когда половина "слушателей" в зале встала и стала петь вместе с основными исполнителями. Впечатлён.

Так называемый "нигерийский спам" вышел на новый уровень. Раньше мэйлы были приблизительно такого содержания: "Дорогой Сэр, я нашел твой почтовый адрес в Интернете, и твоё имя вызвало у меня огромное доверие. Я бывший адвокат-делопроизводитель покойного президента Верхней Кукаджамбы. На его тайном счету в нашем центробанке лежат 127000000 миллионов долларов (СТО ДВАДЦАТЬ СЕМЬ МИЛЛИОНОВ - понл?) и я не знаю, как перевести их в Европу. Если ты дашь мне номер твоего счёта, я переведу тебе всю эту сумму, а потом мы поделимся по-братски...." Я конечно был польщён тем доверием, которое вызвало моё (неуказанное в письме) имя на отправителя письма.

Сегодня я получил такого типа письмо, но оно не было отфильтровано автоматом в Спамбокс. Причина в том, что ко мне правильно обратились по фамилии-имени, включая даже академическое звание. Далее мне сообшили о трагической гибели президента крупной фирмы в Верхней Кукаджамбе с моей фамилией (!) и сказали, что ищут его родственников, и что я как вероятный родственник получу без задержек все его миллионы. Нужно только сообщить номер моего счёта. Вот так, рассылочный скрипт содержит теперь реальные имена и вписывает их не только в заглавие письма, но и в основной текст в определённых местах. Что же будет дальше?

Всё никак не привыкну к "континентальному" исчислению. Во так наверное американцы не могут привыкнуть к метрам и килограммам.

Итак, по сообщению ТАСС ARD/ZDF, мировая экономика потеряла "биллион долларов". Я раньше думал, что биллион это по-американски миллиард. "Маловато",- подумал я. Оказывается, что американцу миллиард, то немцу триллион. Смотри
Long and short scales или
Lange und kurze Leiter или
Системы наименования чисел</а>.

Первый протонный пучок на LHC сделал полный оборот по кольцу: Beam Status.

А вот страница задающая жгучий вопрос и дающая квалифицированный ответ: http://www.hasthelargehadroncolliderdestroyedtheworldyet.com/

Курьёзы в новостях

В радиорепортаже SWR (Немецкое Югозападное Вещание) журналист сообщает: "В туннеле LHC частицы, удерживаемые при температуре -271 градусов, разгоняются почти до скорости света."

Die ZEIT в статье Gott im Teilchenzoo пишет в частности о возможности появления чёрных дыр на LHC: "Die errechneten möglichen Schwarzen Löcher des LHC werden kleiner als ein Centstück sein und binnen weniger Sekundenbruchteile von selbst zerfallen." - "Теоретически возможные чёрные дыры на LHC будут меньше чем монета в один цент..." М-да, это конечно правда, но чёрная дыра размером с монету имела бы массу почти равную массе Земли!

Одна известная сеть магазинов в Германии выставляет на продажу каждую неделю новые товары, отличающиеся дизайном повышенного класса. Недавно они, кажется, проводили конкурс оригинальных идей для своих будущих товаров. По-видимому конкурс принёс плоды. Вот некоторые товары этой недели:
1) Телескопическая спиночесалка;
2) Раскладная веерная мухобойка;
3) Жидкокристаллическая подсветка для ящиков.
Если хорошо подумать, действительно очень полезные вещи. Например, открываете Вы ящик в комоде, засовываете туда голову, а Вам там темно. Вот тут-то подсветка и необходима.
Или вот портативная мухобойка. Её можно всегда носить с собой в кармане. Идёт например человек перед Вами по улице, а ему на голову села оса. Надо же спасти человека от опасного укуса. Вы тут же достаёте мухобойку, раскрываете её как веер элегантным движением и ею ему по голове.
Но самое замечательно из этого списка это бесспорно телескопическая спиночесалка. Так же должна быть всегда с собой в кармане. Выдвигается до 69 см! Я сначала думал, что ею надо чесать в заду через ухо или в ухе через зад. А потом понял! Зачесалось у Вас там, скажем, в общественном месте, Вы её через воротник за рубашку вводите, и делаете вид, что чешете затылок. Ах, хорошо!

В Германии, в каждом городе и деревне обязательно разбрасывают по почтовым ящикам бесплатную местную газетёнку. Цель, очевидно, впихать рекламу и в те ящики, на которых написано "Никакой рекламы! А то зарэжу". Некоторые поэтому специально пишут "Никакой рекламы! Никаких газет! И считать, что кексов в этом мире нет."

Я уж было направлял очередной выпуск из ящика прямо в мусор, как тут мне на глаза попались обьявления знакомств:

"Прекрасная вдова, 71 год, с красивыми округлостями и автомобилем ищет ..." Да-да, так и написано: "mit schönen Rundungen und PKW".

"Писаная красавица (bildhübsch), 73 года, обеспеченная, без бабушкиных замашек (kein Großmuttertyp) ... При взаимной симпатии готова к Вам переехать..."  Прямо как в раю.

С 1-го сентября для получения немецкого гражданства надо пройти тест, проверяющий социальную интеграцию кандидата. Избранные вопросы приведены тут. Вот некоторые из них в свободном переводе:

В каком учреждении следует регистрировать собаку?

• Финансовая служба
• Стол прописки
• Служба охраны порядка
• Санэпидемстанция

Федеративная Республика Германии - это демократический/ая/ое и социальный/ая/ое

• Федерация государств
• Федеративное государство
• Конфедерация государств
• Акционерное общество

Кто написал текст немецкого гимна?

• Фридрих фон Шиллер
• Иоганн Вольфганг фон Гёте
• Август Генрих Гоффманн фон Фаллерслебен
• Сергей Михалков

И.т.д.

Участь жены физика, как известно, незавидна:

You never spend your nights with me.
You don't go out with other girls either.
You only love your collider.

можно узнать из рекламы Ситроена в Англии

В аэропорту Сан Франциско в туалете висит важная табличка:
"Clean hands are good for health"
(некогда было фотоаппарат доставать). В последний раз я видел такую табличку в пионерском лагере, правда в столовой:
"Мойте руки перед едой, грязные руки грозят бедой!"

Оказывается есть целый американский сайт http://www.washup.org/ , который пропагандирует мытьё рук и публикует пугающие цифры: если в 2005-м году 75% всех американцев мужескаго полу мыли руки после посещения заведения, то в 2007 это делали только 66%. Линейная экстраполяция данных цифр указывает на то, что в 2022-м году руки вообще мыть не будут.

это обычное немецкое слово означает очевидно "покушение на крёстную мать властителя Готтентотов".

Прочие слова такого рода обсуждаются на BBC Languages. Интересно, что даже такие невинные слова как Herzinfarktvorsorgeuntersuchung, Betäubungsmittelverschreibungsverordnung и Atemschutzgeräteträgertauglichkeitsbescheinigung вызывают умиление англоязычной публики.

В Мадриде:

• ...


• Оставайтесь спокойны: не кричите и не бегайте. Если на Вас горит одежда, ложитесь на пол и катайтесь по полу. Если всё в дыму, ползайте на четвереньках.


• Уйдите из комнаты и закройте за собой дверь. Ближайшая лестница находится в 8 метрах слева/справа от двери (так слева или справа?). Другой выход находится в 19 метрах слева/справа.


• ...

В Лиссабоне:

Афоризмы - это такой вид спорта у борзописцев. Чем читать чужие, я как-то лет 15 назад придумал свои:

1. Декларация собственной глупости - ещё не признак ума.
2. Нет ничего в разуме, чего бы не было в нервах.
3. Глупый сначала делает, потом думает. Умный сначала думает, потом делает. Философ сначала думает, потом не делает.
4. Опытный офтальмолог не видит бездны в глазах.
5. Депрессию порождает всё.

Сцена 1-я. Eine Kneipe в Германии. Коллеги сидят за столом и пьют бурую жидкость из бокалов. Поддерживают типичный оживлённый разговор.
Первый (после 20-минутной паузы): so-so.
Второй (на октаву ниже): joooooo.
Проходит ещё 20 минут.
Третий (на октаву выше, с лёгким надрывом): schöön.
Четвёртый, не зная вообще, что сказать, судорожно крутит кольцо на пальце.
Пятый, пытается найти тему для разговора в меню, читает его взапой всё это время.

Сцена 2-я. Тапа-бар в Испании.
Первый (после 20-минутной паузы): siii.
Второй (на октаву ниже): si-siiiiiii.
....
Апокалиптическое видение.

Каждый раз, перебирая Web-страницы на русском языке, я ощущаю, как на меня обрушивается поток зла. Наглая ложь в политике, агрессивная гордость бандита - всё это не новость. Относительно новым явлением мне кажется бравирование собственным злом людьми до некоторой степени образованными, даже обладающими т.н. высшим образованием.

( Интересно наблюдать это явление ... )

Как-то на глаза попалась ньюйоркская эмигрантская русскоязычная газета. В газете, как и полагается, была масса рекламных обьявлений. Особенно много конкурирующих реклам были такого содержания:
Всё как в песне: "У них гинекологов одних, как собак нерезанных".